O amor é supervalorizado,
e construído num terreno instável.
Ter uma relação com o guarda-roupa,
é sólida e dura pra sempre.
São 4.600 libras, por favor.
Pago em dinheiro.
Regra nº 1 sobre ser uma acompanhante.
Só é permitido ter um amor.
O dinheiro.
Secret Team "Making Your Life Hot"
Secret Diary of a Call Girl s03 - e05
Tradução: Evanescence Girl, Karlanna, Juninhooo, tsimoes, rapha
@SecretTeam secret.subs@gmail.com
"Sexo é carnaval!"
Esse é bom.
Você acha?
Você não gostou?
Eu só... acho que parece barato.
A menos que seja isso que queira.
Não, não. Nós... não queremos barato.
E é importante o que te deixa feliz.
Esse é mais sutil.
É, talvez.
Bem, você compraria?
Bem, não preciso, né?
Está com raiva de mim?
Não, é que estamos agindo como se nada tivesse acontecido e,
francamente, acho isso meio estranho.
Eu... acho que devemos ser profissionais,
no local de trabalho.
Absolutamente.
- Belle. - Sim?
- Nós.. - Nós transamos aqui.
O que é o local de trabalho.
Ou, "sobre" o local de trabalho, se considerar a mesa. Pronto, falei.
- Ok. Tá melhor agora? - Sim, está.
Mas é melhor sair e voltar depois pra fazer o papel de escritora.
Ok, beleza. Vai lá.
Ótimo. Obrigada.
Não preciso de namorado, quando tenho regulares como o Al.
Ele paga bem e não tem baboseira. Sem joguinhos.
Oi, linda. Como está? Tudo bem?
- Bem. Você? - Sim, estou bem. Ótimo.
Senti saudade. Então o que vai fazer de bom hoje?
- Você tá no clime de que? - Qualquer coisa.
Tudo. Vou deixá-la decidir.
Perfeito.
Podemos fazer no chão de novo?
Adoro tudo isso. Me faz sentir jovem de novo.
- Você é jovem, bobo. - Ah, pára!
- Fale de novo. Mais devagar. - Você é...
Tá bem. Vou tomar uma chuveirada.
Viu? Fácil.
Sexo, entusiasmo, respeito, clareza.
- Sim, é isso mesmo. - Está tudo bem?
Oh, não... Não, não, tá tudo ótimo. Melhor que ótimo.
Certo, só... um pouco mais rápido.
Ok.
Não, mais lenta.
Beleza, agora rápido.
Não, espera, espera, espera!
Essa foi perto.
Muito boa, porém. Certo, vamos. Sua vez.
Quero a velocidade no ponto, dessa vez. E a pressão.
Parece com o pneu de um carro enchendo.
Bem, não fale de carros, vai me deixar muito excitado.
- Tá lá? - Sim.
Isso que é uma bela visão.
Olha pra você.
- Foi só as bobagens. - Não é bobagem.
Não é chique é? Vamos, fica em pé.
Essa é sua idéia de chique, é?
Olhe isso, você.
Estou numa posição bem estratégica aqui.
- Está bem aí em cima? - O que acha?
Três açúcares?
Sim, mágico.
Isso é pra você.
- O que é? Gorjeta? - Atrevida.
Não, é como um...
É um adiantamento.
Acho que terei mais tempo para brincar nesse próximo contrato
então, talvez eu esteja livre todas as terças.
- O que acha? - Perfeito. Quanto tem aqui?
10 horas.
Olha, eu tenho sido um pouco generoso
então se quiser me presentear, ficaria grato. Muito obrigado.
- Vou acrescentar uns boquetes. - Ótimo! Ficaremos firmes, não é?
Você e eu. Dias felizes.
Você nunca...
Pensou em sossegar? Sabe, com um cara.
Não posso ter namorados.
Não enquanto trabalhar nisso. É impossível.
Qual é! Você pode ter o cara que quiser.
Mas nenhum entenderia.
Tudo depende de quem seria o cara, não é?
Bom, você entenderia?
- Sinceramente? - Sim.
Veja, se tivesse conhecido você solteiro
e tivesse me contado o que faz...
Sim, sem dúvida alguma eu entenderia.
Mas teríamos que ser totalmente sinceros um com o outro.
Claro. Isso dito por um cara que não diz a esposa que come açúcar.
Sua égua atrevida!
Preciso ir.
- Tchau, Al. - Tchau, querida.
- Duncan, olá. - Oi.
Posso subir?
Sim.
Droga! Droga! Merda!
- Olá. - Olá.
Eu trouxe isso para que desse uma olhada.
- Obrigada. - Reduzimos para essas 4.
Legal. Não esperava que viesse.
Sim, desculpe, devia ter ligado antes.
- Quer café? - Claro.
Achei que os cortes que você fez foram geniais.
- Muito bons. - Que bom.
Sei que fui um pouco ridículo essa manhã.
É que não sou muito bom com essas coisas.
Tudo bem.
Poderíamos voltar a fita e esquecer que fui um imbecil?
- Sim, podemos. - Obrigado.
Na verdade, você teria que dizer: "Você não foi um imbecil".
E essa é sua segunda chance.
E já era.
Olha, eu gosto de você.
Gostaria de ver você de novo.
Mas tenho que te avisar que sou um total pesadelo.
Isso é pra ser uma espécie de desafio?
Não.
Sim, talvez.
O que você acha?
Acho que é justo avisá-lo que...
também sou impossível.
- Sério? - Sério.
Digo, pra começar, sou maníaca por limpeza.
Oh, está mentindo.
Vai se fuder!
Estou de brincadeira. Está impecável!
- E aspirado. - Aspirado?
Bom, vou ter que inspecionar isso.
- Droga! Que foi isso? - Não, está vazia. Desculpe.
- Tudo bem. - Não, não está.
Está sim. Todos deviam tomar champagne pela manhã.
O quê?
Contanto que não tenha ninguém escondido no quarto.
Não tem ninguém.
Isso não está certo.
Quê? Al? Não, não, não. Tem que ir embora.
Como que ele não se importa?
É como disse, se quiser ficar com alguém, quer ficar mesmo.
Estava mentindo.
Nenhum homem aceita sua mulher fazer o que você faz.
É uma área perigosa. Sem "se" ou "mas".
Você é tão adorável.
Aposto que ele diz isso pra todas as garotas.
- Quer que tire-o daí? - Não!
Pergunte a ele porque não é problema.
Pergunte.
Duncan.
Sou uma prostituta.
E eu um editor.
Sim... Por que está tudo bem pra você?
Bem, é só o meu emprego.
Não, não. Me incomoda o fato de você aceitar o que faço.
Então eu não aceito o que faz.
Certo, se esse é o caso, não posso trabalhar, não é?
Você não está me dando chance.
Tenho que sair.
Não estávamos...
porque parecia que você estava bem a fim.
Sim, estava mas agora não estou e preciso ir.
Tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
Quê? Tive que fazer isso.
Ele é meu editor e acompanhantes não podem ter namorados. Se liga!
Quando a vida está muito difícil, este é o meu refúgio.
Quem diz que o dinheiro é o caminho de todos os males
é porque nunca teve um monte de dinheiro.
Por que iria a um banco, quando temos isso?
O melhor cofre de Londres.
Oi.
- Oi, Stephanie. - "Lavando a roupa" também?
Não precisa ficar envergonhada. Não sou fiscal de impostos.
Adoro ficar aqui e você?
Também. Mas estou atrasada.
Quer saber o que mais gosto sobre esconder dinheiro?
É que não há mais ninguém, além de mim, pra gastá-lo.
É o mesmo com você, não?
Tenho que ir.
Só não sei se fiz a coisa certa ou não.
Isso ajuda. Obrigada!
"Nunca mais sairei com alguém, enquanto trabalhar nisso.
Me dê um soco se eu tentar". Foi o que você disse.
Talvez estivesse brincando.
Meu Deus! É o cara que a Bambi está ficando.
- Oi, gente! - Bambi.
- Oi... - Byron.
- Ben. Hannah. - Oi!
Queremos seu melhor champagne, Ben.
Qual é a comemoração?
Bem, vamos nos casar.
Vamos sim.
Isso é um pouco...
- Brilhante? - Exato.
Então, quando... Vocês já...
Nos conhecemos? Há umas 2 semanas.
Certo. E já marcaram a data?
- Ainda não. - Depende da Bambi.
Srta. Bambi.
Talvez queira saber o nome verdadeiro antes do grande dia.
Está um pouco estranha.
Há 2 semanas ele te contratou pra transar. Mal se conhecem.
- Sem ofensa, mas... - Não me ofendi.
Iremos nos conhecer.
Sim, a cada dia.
Tudo bem. Qual a cor favorita dela?
O quê?
Só porque seus namoros são um desastre,
não significa que tem que ser assim para os outros.
Bam Bam, vamos embora? Acho melhor, vamos?
Sim, claro. Vamos achar um lugar melhor pra comemorar.
- Qual a cor favorita dela? - Cala a boca.
É seu terceiro pagamento. Obrigado.
Olhe quem está aqui. Duas vezes no dia? Deve ser meu aniversário.
- Tem um minuto? - Está pagando?
Certo, sumam daqui. Trabalho a fazer.
O que posso fazer por você?
Estou preocupada com a Bambi. Ela está vendo um cliente...
Não me preocupa.
Desde que ela apareça pra trabalhar.
O nome dele é Byron.
Ele a pediu em casamento. Você o conhece?
Sim, homem novo, cliente velho. Ele quer casar com ela?
Oh, ela se deu bem, não?
- É maluquice. - Por quê?
Desde que ela consiga um bom acordo pré-nupcial.
Estou falando do bem estar dela.
Eu também.
Você acha que pode dar certo?
Estar com alguém e fazer esse trabalho?
Não.
Achei que poderia uma vez,
então ela fugiu com meu dinheiro e meu carro.
Tudo bem.
Só dinheiro vale a pena, Belle.
Relacionamentos não são confiáveis, mas isso...
Você sabe disso.
Somos parecidas, não?
Idênticas em alguns aspectos.
Pudim favorito?
Melado azedo com creme.
E... Árvore?
Árvore? Árvore favorita?
Sim, como a minha é... Sicômoro.
Sicômoro então. Gosto de Sicômoros.
Desenho?
Conde Drácula, seguido de Thundercats, é claro.
Próxima pergunta...
Você gosta de mim?
O quê? Claro que gosto de você.
Só queria checar.
Muitas pessoas não gostam.
Meus pais, por exemplo.
Os meus não gostavam de mim também.
- Não? - Não.
Bem, talvez gostassem, mas me abandonaram,
o que provavelmente significa que eles não gostavam muito.
Super-herói?
O Surfista Prateado. E o seu?
Não pode ser eu.
O Wolverine, definitivamente.
Oi.
Belle, estou meio ocupado.
- Pode esperar lá fora? - Não, posso. Podemos...
Podemos parar de bancar os adultos por um minuto e conversar?
Vou ter que te ligar daqui a dez minutos.
Obrigada.
Olha, me desculpa se estava confusa essa manhã,
mas nunca conheci um homem que pode lidar com o que faço,
e não tenho certeza se você conseguirá, então...
Certo. Quer saber, é uma má idéia. Vou embora.
Belle, espera!
Não vá embora!
- Belle! - Meu nome não é Belle.
Qual é então? Diga.
- Não. - Onde quer isso?
Qualquer lugar. Ponha em qualquer lugar.
Ótimo.
Qualquer lugar, menos aí.
Por que fica fugindo?
Ela não se parece comigo.
Olha, se não está interessada, tudo bem.
Antes de você aparecer hoje, fiz sexo com outro homem.
Sim, eu sei disso.
Digamos que depois do trabalho você pergunta
"Como foi seu dia, querida?" e respondo: "É, foi bom".
"Fiz sexo com esse cara. Nada demais. E o seu?"
Bem, se eu tiver ficado com um cara, eu te conto.
Já dormi com 1.036 homens.
Não consigo vencer você.
Às vezes, eu gosto.
Não estamos falando de uma sentença de morte.
Apenas... Vamos ver o que acontece.
Mas por que quer me ver mesmo com tanta bagagem?
Porque não vejo bagagem, ou um problema.
Você é inteligente e engraçada.
Um pouco maluca.
Pode por favor, me dizer seu nome verdadeiro?
É Hannah.
Hannah. Legal.
Então podemos parar de ficar nos analisando.
Tudo bem.
Gosto de você. Você gosta de mim. Te desejo...
- E acho que me deseja... - Desejo.
O que ainda estamos argumentando?
Nada.
Então estamos juntos?
Sim, estamos.
- Me chame de James. - Se vai interpretar um papel,
tem que entrar totalmente, tem que fazer cada detalhe direito.
- Com licença. - Desculpa.
- O que foi aquilo? - Ele é um cliente.
- Este é o Duncan. - Já ouvi muito sobre você.
- Certo. Boa noite. - Boa noite.
- Duncan é um idiota. - Seu estúpido.
Ainda não terminou.
Evanescence Girl, Karlanna, Juninhooo, tsimoes, rapha
@SecretTeam secret.subs@gmail.com
Secret Team "Making your life hot!"